1
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
Изтеглено от www.AllSubs.org

2
00:00:00,105 --> 00:00:05,000
Споделено от http://DJJ.HOME.SAPO.PT/

3
00:00:07,300 --> 00:00:10,420
Ти отключи тази врата
с ключа на въображението.

4
00:00:10,455 --> 00:00:12,806
Отвъд това е
друго измерение-

5
00:00:12,841 --> 00:00:15,308
измерение на звука,

6
00:00:15,343 --> 00:00:17,177
измерение на зрението,

7
00:00:17,212 --> 00:00:19,062
измерение на ума.

8
00:00:19,097 --> 00:00:22,182
Вие се местите в земя
както на сянка, така и на вещество,

9
00:00:22,217 --> 00:00:24,067
на нещата и идеите.

10
00:00:24,102 --> 00:00:27,187
Току-що сте преминали
в зоната на здрача.

11
00:00:52,846 --> 00:00:55,348
Бил в
пещера, Джейсън?

12
00:00:55,383 --> 00:00:57,217
Видяхте ли
златар?

13
00:00:57,252 --> 00:00:59,102
Говореше ли
на стареца?

14
00:00:59,137 --> 00:01:00,970
Златарски
все още там горе.

15
00:01:01,005 --> 00:01:01,604
Той каза
да ти кажа

16
00:01:02,222 --> 00:01:04,724
той получава съобщение
от стареца.

17
00:01:04,759 --> 00:01:07,227
Той ще го свали
него след няколко минути.

18
00:01:07,262 --> 00:01:09,729
Пита ли
за тази храна?

19
00:01:09,764 --> 00:01:11,231
Всичко е преди бомба,
всичко това.

20
00:01:11,266 --> 00:01:13,116
Това е безопасно като всичко.

21
00:01:13,151 --> 00:01:14,117
Защо имаме
да продължавам да чакам

22
00:01:14,152 --> 00:01:15,368
за стареца?

23
00:01:15,403 --> 00:01:17,871
Защо просто не вземем
нашите шансове с него?

24
00:01:17,906 --> 00:01:19,489
Ние вече
рискуваше.

25
00:01:19,524 --> 00:01:20,123
Старецът ни каза

26
00:01:20,158 --> 00:01:22,625
да не се засаждат
северната площ;

27
00:01:22,660 --> 00:01:23,877
че беше
отровни.

28
00:01:23,912 --> 00:01:25,128
Ето какво се появи.

29
00:01:30,133 --> 00:01:31,384
Пораснаха ли тези, Еви,

30
00:01:32,001 --> 00:01:35,755
или някой си е тръгнал
да ни ги завещаят?

31
00:01:35,790 --> 00:01:37,006
Те бяха най-добрите.

32
00:01:37,041 --> 00:01:38,892
Най-доброто?!

33
00:01:40,143 --> 00:01:42,011
Мразя да видя най-лошото!

34
00:01:45,765 --> 00:01:48,268
Не мисля, че трябва
да ги ям, Еви.

35
00:01:48,303 --> 00:01:51,404
Казвам, че просто сме по-добри
погребете ги с почести.

36
00:01:53,273 --> 00:01:56,409
Ето какво златар
отиде до пещерата за-

37
00:01:56,444 --> 00:01:58,278
да попитам стареца

38
00:01:58,313 --> 00:02:00,780
каква земя трябва
опитайте този път.

39
00:02:00,815 --> 00:02:02,665
Старецът, наистина.

40
00:02:02,700 --> 00:02:05,785
Кой знае докъде ще стигне
неговото всезнаещо знание,

41
00:02:05,820 --> 00:02:07,670
но Еви е права.

42
00:02:07,705 --> 00:02:10,673
Той знае
относно земята.

43
00:02:10,708 --> 00:02:13,176
Спомнете си тези домати
това се появи?

44
00:02:13,211 --> 00:02:15,678
Спомняте си, че изпрати
съобщение до златар,

45
00:02:15,713 --> 00:02:16,930
ни казва да не ги садим?

46
00:02:16,965 --> 00:02:19,799
О... те бяха чудовищни.

47
00:02:19,834 --> 00:02:23,303
Като... гнилите дини.

48
00:02:23,338 --> 00:02:25,188
Те опитаха...

49
00:02:25,223 --> 00:02:26,439
но, Джейсън,

50
00:02:26,474 --> 00:02:28,191
всички тези неща са преди бомбата.

51
00:02:28,226 --> 00:02:29,442
Просто го знам.

52
00:02:29,477 --> 00:02:31,194
Да изчакаме златаря.

53
00:02:31,229 --> 00:02:34,314
Вижте какво има да каже старецът.

54
00:02:44,574 --> 00:02:46,209
Какво ще кажете за
храната?

55
00:02:46,826 --> 00:02:48,711
Изчакайте до златар
се връща от пещерата.

56
00:02:48,746 --> 00:02:50,580
Изчакайте, докато има шанс
да попитам стареца.

57
00:02:50,615 --> 00:02:53,082
Изненадан съм
към вас, всички вас.

58
00:02:53,117 --> 00:02:56,836
Човек не живее с хляб
или само консервирана храна,

59
00:02:56,871 --> 00:02:59,339
или откачени моркови,
или мутирали домати.

60
00:02:59,973 --> 00:03:01,841
Но направи ми услуга,
ти ще

61
00:03:01,876 --> 00:03:04,978
Не ме питай какво
той живее от.

62
00:03:06,846 --> 00:03:11,851
В този десети прочут
година след бомбата,

63
00:03:12,485 --> 00:03:14,354
не бих могъл
да ти кажа.

64
00:03:14,389 --> 00:03:15,855
Съобщение!

65
00:03:15,890 --> 00:03:17,740
имам
съобщение.

66
00:03:20,243 --> 00:03:22,111
Току що имахме
комуникация

67
00:03:22,146 --> 00:03:23,997
от стареца
в пещерата.

68
00:03:24,032 --> 00:03:26,499
Има 80% вероятност
от дъжд утре.

69
00:03:26,534 --> 00:03:28,368
Вятърът е от североизток.

70
00:03:28,403 --> 00:03:30,119
Това означава, че
вероятно ще има

71
00:03:30,154 --> 00:03:33,256
много висок радиоактивен брой
във валежите.

72
00:03:33,291 --> 00:03:35,625
Сега поставете целия дъжд
бъчви с главата надолу,

73
00:03:35,660 --> 00:03:38,127
и запази всичко
корита за вода покрити.

74
00:03:39,379 --> 00:03:41,881
Що се отнася до консервите там,

75
00:03:41,916 --> 00:03:46,019
старецът казва това
те са замърсени

76
00:03:46,054 --> 00:03:48,521
и трябва да бъде
унищожени.

77
00:03:50,390 --> 00:03:51,641
Това, което гледаш

78
00:03:51,676 --> 00:03:53,526
е наследство
този човек, оставен на себе си.

79
00:03:53,561 --> 00:03:56,029
Преди десетилетие,
той натисна копчетата си

80
00:03:56,064 --> 00:03:59,032
и кошмарен момент по-късно
събуди се, за да намери

81
00:03:59,067 --> 00:04:02,535
че е върнал часовника назад
хиляда години.

82
00:04:02,570 --> 00:04:05,655
Неговите двигатели, неговите лекарства,
неговата наука

83
00:04:05,690 --> 00:04:07,540
са били погребани в масова гробница

84
00:04:07,575 --> 00:04:10,660
покрити от най-големите
гробар на всички тях-

85
00:04:11,294 --> 00:04:13,162
бомба.

86
00:04:13,197 --> 00:04:15,665
И това е земята,
десет години по-късно,

87
00:04:15,700 --> 00:04:18,167
фрагмент от
това, което някога беше едно цяло,

88
00:04:18,202 --> 00:04:20,053
остатък от
това, което някога беше състезание.

89
00:04:20,088 --> 00:04:25,675
Годината е 1974,
и това е зоната на здрача.

90
00:05:12,889 --> 00:05:15,391
Имате ли отговорник?

91
00:05:15,426 --> 00:05:17,527
аз отговарям.

92
00:05:17,562 --> 00:05:19,645
имаш ли име

93
00:05:20,646 --> 00:05:22,532
Златар.

94
00:05:22,567 --> 00:05:24,033
Хм.

95
00:05:27,153 --> 00:05:29,655
това място-

96
00:05:29,690 --> 00:05:30,907
има ли име

97
00:05:30,942 --> 00:05:34,043
И ако стане... основен?

98
00:05:34,078 --> 00:05:36,412
Ако стане, татко,
бихме искали да го чуем.

99
00:05:36,447 --> 00:05:38,164
ъъ... кой си ти?

100
00:05:38,199 --> 00:05:40,049
Голям френски е моето име.

101
00:05:40,084 --> 00:05:41,300
Командир на централните щати.

102
00:05:41,335 --> 00:05:43,169
Изпращат ни наоколо
да организираме.

103
00:05:43,204 --> 00:05:44,420
Организиране?

104
00:05:44,455 --> 00:05:46,305
Да, това казах.

105
00:05:46,340 --> 00:05:49,425
Сега, колко хора
имаш ли тук

106
00:05:49,460 --> 00:05:51,928
Напоследък не сме броили.

107
00:05:53,179 --> 00:05:54,430
Ами храната?

108
00:05:54,465 --> 00:05:56,315
Има достатъчно.

109
00:05:56,350 --> 00:05:57,567
Хм.

110
00:05:57,602 --> 00:05:58,818
Вие отглеждате своя собствена?

111
00:05:58,853 --> 00:06:00,686
някои.

112
00:06:00,721 --> 00:06:05,074
Имаме запас от предвоенни
останали консерви.

113
00:06:06,192 --> 00:06:08,077
Ще ни трябват малко квартири.

114
00:06:08,112 --> 00:06:09,946
Харбър, огледай се.

115
00:06:09,981 --> 00:06:11,831
Дъглас, ти остани с джипа.

116
00:06:11,866 --> 00:06:13,082
Фурман...

117
00:06:13,117 --> 00:06:15,585
остани с мен

118
00:06:18,087 --> 00:06:21,207
майор, ъъъ,
какво искаш

119
00:06:21,242 --> 00:06:22,458
Безболезнени неща.

120
00:06:22,493 --> 00:06:24,961
Искаме квартири
за нас четиримата,

121
00:06:24,996 --> 00:06:27,463
дажби за ас
докато сме тук

122
00:06:27,498 --> 00:06:29,348
и няма проблеми.

123
00:06:29,383 --> 00:06:30,600
Тази последна част-

124
00:06:30,635 --> 00:06:32,468
няма проблеми.

125
00:06:32,503 --> 00:06:34,971
Не мисля, че ти
разбирай, майоре.

126
00:06:35,006 --> 00:06:37,473
Не разпознаваме
вашият авторитет тук.

127
00:06:37,508 --> 00:06:40,610
Имали сме преходни процеси
преминавам от време на време,

128
00:06:40,645 --> 00:06:42,478
но не останаха.

129
00:06:42,513 --> 00:06:45,231
Като теб те представляваха
себе си като авторитети,

130
00:06:45,266 --> 00:06:48,985
но открихме, че носят
щабът им с тях.

131
00:06:49,020 --> 00:06:52,121
Те представляваха
никой освен себе си.

132
00:06:52,156 --> 00:06:55,241
Е, това е нова порода,
г-н Златар.

133
00:06:55,875 --> 00:06:57,877
Цялата тази област ще
бъдете организирани сега.

134
00:06:57,912 --> 00:07:00,379
Ще бъде настроен
във военни сектори,

135
00:07:00,414 --> 00:07:05,384
всеки контролиран от
местна полиция-

136
00:07:05,419 --> 00:07:06,636
искрено твой.

137
00:07:07,253 --> 00:07:09,138
Е, ти и
вашата полиция

138
00:07:09,173 --> 00:07:12,258
може да остане цяла нощ
и ще се радваме

139
00:07:12,293 --> 00:07:14,143
да споделим нашите
храна с теб,

140
00:07:14,178 --> 00:07:14,760
да те легна.

141
00:07:15,394 --> 00:07:16,762
Утре сутринта е по-добре

142
00:07:16,797 --> 00:07:18,648
направете вашата организация
някъде другаде.

143
00:07:19,899 --> 00:07:24,270
Г-н Голдсмит,
следното е неофициално.

144
00:07:24,305 --> 00:07:28,024
Сега, ние бихме искали теб
за да направите своя преход тук

145
00:07:28,059 --> 00:07:29,275
възможно най-лесно.

146
00:07:29,310 --> 00:07:31,777
Сега, под определени
обстоятелства,

147
00:07:31,812 --> 00:07:34,280
може би дори
позволи ти да останеш

148
00:07:34,315 --> 00:07:35,531
в номинален контрол.

149
00:07:35,566 --> 00:07:39,035
Това предполага, че вие
не ни създавай проблеми.

150
00:07:39,070 --> 00:07:40,920
Сега, това е неофициално.

151
00:07:40,955 --> 00:07:43,172
Официално е следното.

152
00:07:51,681 --> 00:07:56,686
Сега нека ви разкажа за
ситуацията тук, г-н. Златар.

153
00:07:56,721 --> 00:07:59,305
Между Бъфало, Ню Йорк,
и Атланта, Джорджия,

154
00:07:59,340 --> 00:08:02,441
вероятно има
около 500 живи души.

155
00:08:02,476 --> 00:08:03,693
Вие знаете защо.

156
00:08:03,728 --> 00:08:05,561
Защото има
без авторитет,

157
00:08:05,596 --> 00:08:06,812
има
никаква дисциплина.

158
00:08:06,847 --> 00:08:08,698
Тук сме, за да
да ви дам и двете.

159
00:08:08,733 --> 00:08:11,200
И ако ни създавате проблеми-

160
00:08:11,567 --> 00:08:13,452
всякакви проблеми
изобщо-

161
00:08:13,487 --> 00:08:17,073
ще те обеся

162
00:08:17,108 --> 00:08:19,575
от този балкон
точно там.

163
00:08:27,967 --> 00:08:31,087
Е, сега, какво ще кажете за
това, г-н. златар?

164
00:08:31,122 --> 00:08:32,972
Вие искате
да си сътрудничат

165
00:08:33,007 --> 00:08:34,840
или искате
вратът ти е счупен?

166
00:08:35,474 --> 00:08:37,977
Вече имаме
авторитет.

167
00:08:38,012 --> 00:08:40,730
Имахме го
за повече от десет години.

168
00:08:40,765 --> 00:08:41,347
Какво е всичко това?

169
00:08:41,382 --> 00:08:42,598
отрова.

170
00:08:42,633 --> 00:08:45,101
Замърсено е
храна.

171
00:08:45,601 --> 00:08:46,852
Кой го казва?

172
00:08:46,887 --> 00:08:49,989
Старецът
в пещерата.

173
00:08:53,492 --> 00:08:56,612
Старец
в пещера...

174
00:09:01,751 --> 00:09:03,619
някой от вас гледал ли е
на себе си

175
00:09:03,654 --> 00:09:05,504
в огледалото напоследък?

176
00:09:05,539 --> 00:09:09,258
Всички изглеждате като скелети,
знаеш ли това

177
00:09:09,293 --> 00:09:10,509
Точно като скелети.

178
00:09:10,544 --> 00:09:13,629
Къде е този старец
кой те държи на диета

179
00:09:13,664 --> 00:09:14,880
Кога излиза?

180
00:09:14,915 --> 00:09:16,766
Той никога
излиза.

181
00:09:16,801 --> 00:09:18,634
Той остава
в пещерата.

182
00:09:19,885 --> 00:09:22,388
Е, не съм изненадан,
г-н Златар.

183
00:09:22,423 --> 00:09:24,273
Изобщо не се учудвам.

184
00:09:24,308 --> 00:09:27,643
Край езерото Ери имаме глутница
от странности там горе

185
00:09:27,678 --> 00:09:29,528
този залив на луната
веднъж седмично.

186
00:09:29,563 --> 00:09:31,397
И после наоколо
какво беше Чикаго,

187
00:09:31,432 --> 00:09:34,533
човече, имаме истински
суингинг култ отива там.

188
00:09:34,568 --> 00:09:37,036
Те са се построили
статуя

189
00:09:37,071 --> 00:09:38,904
направени от делящо се олово.

190
00:09:38,939 --> 00:09:40,790
Това е тяхното божество.

191
00:09:41,657 --> 00:09:42,408
Какво имаме тук?

192
00:09:42,443 --> 00:09:44,910
Имаме невидим
старец в пещера.

193
00:09:44,945 --> 00:09:46,162
Сега, хайде, г-н. Златар.

194
00:09:46,197 --> 00:09:48,047
Сега, когато го извадите

195
00:09:48,082 --> 00:09:50,549
и го пуснете около блока
няколко пъти,

196
00:09:50,584 --> 00:09:52,418
не мислиш ли
звучи някак лудо?

197
00:09:52,453 --> 00:09:54,920
Оцеляхме, френски майор.

198
00:09:54,955 --> 00:09:56,806
Останалият свят умря

199
00:09:56,841 --> 00:09:59,925
на радиоактивност,
стронций 90, чума.

200
00:09:59,960 --> 00:10:01,177
Ние оцеляхме.

201
00:10:01,212 --> 00:10:03,062
Заради стареца, а?

202
00:10:03,097 --> 00:10:05,931
така е
заради стареца.

203
00:10:05,966 --> 00:10:07,183
Той те въвежда, а?

204
00:10:07,218 --> 00:10:09,068
Той ви казва
какво е отровно,

205
00:10:09,103 --> 00:10:11,570
какво е радиоактивно,
цялата тази част?

206
00:10:11,605 --> 00:10:14,690
докато е жив,
ще сме живи.

207
00:10:17,576 --> 00:10:20,079
знаеш ли нещо

208
00:10:20,114 --> 00:10:21,947
Сега, не мисля, че никой от вас

209
00:10:21,982 --> 00:10:23,833
ще умрат
на радиоактивност.

210
00:10:23,868 --> 00:10:26,952
Мисля, че ако ще риташ
на разстояние, ще започнеш

211
00:10:26,987 --> 00:10:30,089
или от недохранване
или от измама на смърт.

212
00:10:30,124 --> 00:10:34,960
Ако това е вярно, майор поне
ще бъде безболезнена смърт.

213
00:10:34,995 --> 00:10:36,212
Г-н Голдсмит,

214
00:10:36,247 --> 00:10:38,464
провери това.

215
00:10:38,499 --> 00:10:40,966
Коефициентите за резервация са както следва.

216
00:10:41,001 --> 00:10:44,603
500 към едно, че твоят старец
е мек в главата отшелник

217
00:10:44,638 --> 00:10:47,106
който дори не знае
коя година е.

218
00:10:47,141 --> 00:10:49,608
Това не е наша работа.

219
00:10:49,643 --> 00:10:51,861
Това е за вас!

220
00:10:51,896 --> 00:10:53,729
Всички вие!

221
00:10:53,764 --> 00:10:59,985
Приятели, римляни, селскостопански животни,
сега се качваме до пещерата

222
00:11:00,020 --> 00:11:02,488
и проверете любимия си отшелник.

223
00:11:02,523 --> 00:11:06,242
Ще го доведем
навън на слънце

224
00:11:06,277 --> 00:11:09,378
и го погледнете добре.

225
00:11:09,413 --> 00:11:11,247
И тогава ще решим

226
00:11:11,282 --> 00:11:13,132
ако той си струва
поддържане жив.

227
00:11:13,167 --> 00:11:15,634
Хайде, ти си
идва с нас.

228
00:11:31,016 --> 00:11:32,268
Добре, златарю,

229
00:11:32,303 --> 00:11:34,770
искаш ли да
разкажи ни за това?

230
00:11:34,805 --> 00:11:36,021
Как го отваряш?

231
00:11:36,056 --> 00:11:37,273
аз не знам

232
00:11:37,308 --> 00:11:39,658
Доколкото ми е известно, е
никога не е отварян.

233
00:11:39,693 --> 00:11:42,778
Но старецът
живее вътре, нали?

234
00:11:42,813 --> 00:11:45,531
Как живее?

235
00:11:45,566 --> 00:11:48,033
Как остава жив?

236
00:11:49,285 --> 00:11:50,536
аз не знам

237
00:11:50,571 --> 00:11:52,421
Откъде знаеш
той е там?

238
00:11:52,456 --> 00:11:54,540
Как общувате с него?

239
00:11:54,575 --> 00:11:58,427
Той изпраща
бележки... съобщения.

240
00:11:59,929 --> 00:12:03,682
Той изпраща бележки и съобщения.

241
00:12:07,052 --> 00:12:10,189
Е, господа,
тук наистина имаме награда.

242
00:12:10,224 --> 00:12:12,057
Получаваме синята лента за това.

243
00:12:14,560 --> 00:12:17,062
Идиот водещ
идиотите.

244
00:12:18,564 --> 00:12:21,567
Дъглас, хвърли ме
тази ръчна граната.

245
00:12:26,205 --> 00:12:28,073
Вие хора по-добре
направи някои песни.

246
00:12:28,108 --> 00:12:30,576
Може да направи
очите ти умни.

247
00:12:59,139 --> 00:13:04,493
Старче, това е
само началото!

248
00:13:04,528 --> 00:13:06,996
чуваш ли?!

249
00:13:07,031 --> 00:13:08,247
Само началото.

250
00:13:22,127 --> 00:13:25,264
Дъглас...

251
00:13:25,299 --> 00:13:26,515
автомобил.

252
00:13:32,172 --> 00:13:33,389
Не вземайте
тази храна навън.

253
00:13:33,424 --> 00:13:35,274
Чуваш ли, така е
замърсени.

254
00:13:35,309 --> 00:13:36,525
Разбира се, г-н. Златар.

255
00:13:36,560 --> 00:13:38,527
Престани! слушай
за мен, всички вас.

256
00:13:38,562 --> 00:13:40,029
чуй ме!

257
00:13:40,064 --> 00:13:42,898
Има всички възможности
че всички тези кутии

258
00:13:42,933 --> 00:13:44,783
съдържа достатъчно стронций 90

259
00:13:44,818 --> 00:13:47,903
да убие всеки мъж, жена
и дете в това село.

260
00:14:55,471 --> 00:14:57,356
О, хайде, г-н. златар,

261
00:14:57,391 --> 00:15:01,110
защо не ни кажеш как
разочарован си, а?

262
00:15:01,145 --> 00:15:06,732
О, г-н златар,
ти си луд, знаеш ли това?

263
00:15:06,767 --> 00:15:09,234
Имате достатъчно храна
в тази купчина там

264
00:15:09,269 --> 00:15:10,486
да ни храни всички
за дълго време.

265
00:15:11,737 --> 00:15:14,239
Има достатъчно отрова
в тези кутии

266
00:15:14,274 --> 00:15:16,742
да ни убие всички
след десет дни.

267
00:15:18,627 --> 00:15:21,130
По-голямата част беше консервирана
след бомбата.

268
00:15:21,165 --> 00:15:22,998
Нямаме представа
откъде идва;

269
00:15:23,033 --> 00:15:24,249
който го е обработил.

270
00:15:26,001 --> 00:15:30,389
Добре, нека го сложим
линията там, г-н. Златар.

271
00:15:32,257 --> 00:15:34,143
Тук, сега.

272
00:15:34,178 --> 00:15:35,260
хайде
който би искал

273
00:15:35,295 --> 00:15:37,763
хубаво квадратно ястие
за разнообразие, а?

274
00:15:37,798 --> 00:15:39,014
някой друг?
Копайте.

275
00:15:39,049 --> 00:15:41,517
Добре, някой друг
искам да продължа

276
00:15:41,552 --> 00:15:43,402
да играят
игри в детската градина

277
00:15:43,437 --> 00:15:45,270
с г-н Златар тук,

278
00:15:45,305 --> 00:15:47,773
прибирай се вкъщи
и дъвчете стара кост.

279
00:15:49,658 --> 00:15:51,660
Не, не бъдете глупаци!

280
00:15:51,695 --> 00:15:53,162
Не се самоубивай!

281
00:15:53,197 --> 00:15:55,664
Не позволявайте на тези глутници
нахлуват в домовете ни,

282
00:15:55,699 --> 00:15:57,533
обърнете поръчката с главата надолу!

283
00:15:57,568 --> 00:15:59,034
Престани, престани!

284
00:15:59,069 --> 00:16:00,919
Не яжте храната.

285
00:16:00,954 --> 00:16:02,788
Хей виж
при това!

286
00:16:02,823 --> 00:16:04,673
Току що отменихме забраната!

287
00:16:35,070 --> 00:16:37,573
Точно като Коледа, а?

288
00:16:39,458 --> 00:16:41,326
Като на благодарност.

289
00:16:41,361 --> 00:16:43,829
Да, Денят на благодарността също.

290
00:16:46,331 --> 00:16:48,217
как се казваш

291
00:16:48,252 --> 00:16:49,468
Джейсън.

292
00:16:49,503 --> 00:16:51,970
Джейсън?

293
00:16:52,005 --> 00:16:54,473
Язон и златното руно.

294
00:16:54,508 --> 00:16:57,593
Да, аз съм грамотен човек,
знаеш ли това

295
00:16:57,628 --> 00:17:00,095
Ходих в колеж, Джейсън.

296
00:17:00,130 --> 00:17:03,232
Да, ходих в колеж.

297
00:17:05,100 --> 00:17:06,985
Какво направи
научаваш ли се?

298
00:17:09,488 --> 00:17:13,859
Е, ако не е
прочутият г-н златар,

299
00:17:13,894 --> 00:17:17,613
пазител на легендата,
защитник на басните,

300
00:17:17,648 --> 00:17:20,749
и господарят, високо
шамбелан на пещерата.

301
00:17:20,784 --> 00:17:24,253
Изглеждаш гладен,
г-н Златар.

302
00:17:24,288 --> 00:17:26,121
И жаден.

303
00:17:29,793 --> 00:17:32,261
Имате 100 случая
от тези неща там.

304
00:17:32,296 --> 00:17:34,763
Сега искате да се счупите
всяка бутилка, човече,

305
00:17:34,798 --> 00:17:36,014
имаш голяма работа.

306
00:17:36,049 --> 00:17:39,768
Имате ли някаква далечна идея какво
сте донесли в това село?

307
00:17:39,803 --> 00:17:41,637
да

308
00:17:41,672 --> 00:17:43,522
Да, донесох
в това село

309
00:17:43,557 --> 00:17:44,773
първото квадратно хранене

310
00:17:44,808 --> 00:17:47,893
че някой от тези хора
са имали за десет години.

311
00:17:49,144 --> 00:17:52,281
И първите шест се проточиха
часове наслада

312
00:17:52,316 --> 00:17:54,149
че някой от тях
имам от...

313
00:17:54,184 --> 00:17:55,400
ти започна
водейки ги

314
00:17:55,435 --> 00:17:56,652
наоколо
носа.

315
00:17:56,687 --> 00:17:59,154
Сега защо не го направиш
отпусни се, старче?

316
00:17:59,189 --> 00:18:01,039
Можете ли да ми отговорите на това?

317
00:18:01,074 --> 00:18:02,291
Защо не се отпуснеш?

318
00:18:02,326 --> 00:18:05,410
Вие дойдохте като натрапници,

319
00:18:05,445 --> 00:18:07,296
но сега сте убийци.

320
00:18:08,547 --> 00:18:11,049
Само Бог знае
колко души

321
00:18:11,084 --> 00:18:12,918
ще умре, защото
от тази вечер.

322
00:18:12,953 --> 00:18:14,803
Старецът
в пещерата ни предупреди

323
00:18:14,838 --> 00:18:16,672
за тази храна десетки пъти.

324
00:18:16,707 --> 00:18:18,557
Той ни предупреди.

325
00:18:18,592 --> 00:18:22,311
старец
в пещерата!

326
00:18:22,346 --> 00:18:24,813
Старецът в пещера!

327
00:18:24,848 --> 00:18:27,316
Сега чуйте това!

328
00:18:29,818 --> 00:18:33,572
В пещерата няма старец!

329
00:18:33,607 --> 00:18:36,692
Той е лъжа!

330
00:18:36,727 --> 00:18:37,943
Той е измислица.

331
00:18:37,978 --> 00:18:41,079
Никой не го е виждал,
никой не го е чул,

332
00:18:41,114 --> 00:18:44,199
никой не знае кой е той,
или откъде е.

333
00:18:44,234 --> 00:18:45,450
Ти го измисли.

334
00:18:45,485 --> 00:18:47,336
Сряза го
от цял плат!

335
00:18:47,371 --> 00:18:50,455
Сега, не знам какво
присадката ти е, златарю...

336
00:18:50,490 --> 00:18:52,341
аз не знам
как ти се плаща,

337
00:18:52,376 --> 00:18:54,209
но аз знам
че е време

338
00:18:54,244 --> 00:18:57,346
уведомявате тези хора
какво има в тази пещера.

339
00:18:57,381 --> 00:19:00,465
Отворете пещерата,
златар.

340
00:19:03,602 --> 00:19:06,722
Ще трябва
първо ме убий.

341
00:19:11,727 --> 00:19:16,114
Господин, аз убих
сто пъти ти.

342
00:19:16,149 --> 00:19:19,234
Ето как
останах жив.

343
00:19:21,119 --> 00:19:22,371
Джейсън, събери се

344
00:19:22,406 --> 00:19:23,372
вашите хора

345
00:19:23,407 --> 00:19:25,741
и се качваме
към пещерата.

346
00:19:27,743 --> 00:19:28,994
Той ще ни отвори.

347
00:19:29,029 --> 00:19:31,129
Харбър, последвай ме.

348
00:19:31,164 --> 00:19:32,998
всички!

349
00:19:33,033 --> 00:19:36,134
всички,
той се качва до пещерата.

350
00:19:41,139 --> 00:19:43,642
Изкарайте го оттам!

351
00:19:48,647 --> 00:19:51,149
моля, моля,
всички вие, слушайте.

352
00:19:51,184 --> 00:19:52,401
чуй ме

353
00:19:52,436 --> 00:19:55,520
няма причина,
няма причина под слънцето

354
00:19:56,154 --> 00:19:58,023
защо тази пещера
трябва да се отвори;

355
00:19:58,058 --> 00:20:00,525
защо трябва да видите
старецът.

356
00:20:00,560 --> 00:20:04,529
Всичко, което трябва да знаете е
че ни е запазил живи.

357
00:20:04,564 --> 00:20:06,415
Той ни остави да оцелеем.

358
00:20:06,450 --> 00:20:11,536
Голдсмит, оцеляхме
за десет години!

359
00:20:11,571 --> 00:20:14,039
Но ние не сме живели.

360
00:20:14,074 --> 00:20:16,541
Джейсън, той не е хвърлил бомбата.

361
00:20:16,576 --> 00:20:19,044
Той не е убил от тази земя.

362
00:20:19,079 --> 00:20:20,929
Сами си го причинихме.

363
00:20:21,930 --> 00:20:25,684
Всичко, което направи, е да ни позволи
преживеят нашата грешка.

364
00:20:25,719 --> 00:20:30,689
Всичко, което направи, е да ни позволи да засадим
семе отново и го оставете да порасне.

365
00:20:34,443 --> 00:20:37,562
Цялото състрадание
което е останало на тази земя

366
00:20:37,597 --> 00:20:38,814
е в тази пещера.

367
00:20:38,849 --> 00:20:40,065
Е, тогава
накарайте го да отвори пещерата!

368
00:20:40,100 --> 00:20:42,567
Нека да видим
старец сега!

369
00:20:42,602 --> 00:20:43,952
Отворете
тази врата!

370
00:20:43,987 --> 00:20:45,203
Добре.

371
00:21:19,988 --> 00:21:22,357
Боже мой!

372
00:21:24,242 --> 00:21:26,995
Мили Боже!

373
00:21:34,252 --> 00:21:36,755
Това е машина.

374
00:21:38,006 --> 00:21:39,875
Това е компютър.

375
00:21:41,376 --> 00:21:45,881
Ето го твоят старец,
ето го твоят тиранин.

376
00:21:45,916 --> 00:21:47,766
Убий го.

377
00:21:49,017 --> 00:21:50,886
Е, трябва да го убиеш.

378
00:21:50,921 --> 00:21:52,771
Бил си гладен
достатъчно дълго.

379
00:21:52,806 --> 00:21:54,022
Сега, убий го!

380
00:22:09,287 --> 00:22:11,156
добре,
добре!

381
00:22:11,191 --> 00:22:12,791
добре!

382
00:22:16,545 --> 00:22:19,047
Добре, вече си свободен.

383
00:22:19,664 --> 00:22:20,799
разбираш ли

384
00:22:20,834 --> 00:22:22,667
Вие сте свободни!

385
00:23:20,976 --> 00:23:24,729
Когато говорихме за начините
че хората могат да умрат,

386
00:23:24,764 --> 00:23:28,483
забравихме главния метод
на изпълнение.

387
00:23:28,518 --> 00:23:32,237
Забравихме безверието,
основен френски.

388
00:23:32,272 --> 00:23:34,372
Може би не си виновен.

389
00:23:34,407 --> 00:23:38,743
Може би, ако не беше ти,
щеше да е някой друг.

390
00:23:41,746 --> 00:23:46,751
Може би това трябва да бъде
съдбата на човека.

391
00:23:46,786 --> 00:23:49,254
Чудя се дали това е вярно.

392
00:23:51,139 --> 00:23:53,642
чудя се.

393
00:23:54,893 --> 00:23:58,013
Предполагам, че никога няма да разбера.

394
00:24:01,016 --> 00:24:03,518
Предполагам, че никога няма да разбера.

395
00:24:03,553 --> 00:24:07,272
Г-н Голдсмит, оцелял,

396
00:24:07,307 --> 00:24:11,026
очевидец на
несъвършенството на човека,

397
00:24:11,061 --> 00:24:14,162
наблюдател на
самата човешка черта на алчността

398
00:24:14,197 --> 00:24:16,665
и летописец
от последната глава-

399
00:24:16,700 --> 00:24:18,533
този, който чете "самоубийство".

400
00:24:18,568 --> 00:24:20,418
Не е предсказание
от това, което трябва да бъде,

401
00:24:20,453 --> 00:24:22,921
просто проекция
от това, което може да бъде.

402
00:24:22,956 --> 00:24:26,675
Това е било
зоната на здрача.

403
00:24:30,695 --> 00:24:32,881
И сега, г-н. Серлинг.

404
00:24:32,916 --> 00:24:34,132
Следваща в зоната на здрача,

405
00:24:34,167 --> 00:24:36,017
отличените
сър седрик хардуик

406
00:24:36,052 --> 00:24:37,269
ни заема
значителният му талант,

407
00:24:37,304 --> 00:24:39,771
наред с много постигнатото
мис Констанс Форд.

408
00:24:40,388 --> 00:24:42,274
Те се появяват в това, което може
най-подходящо да бъдат описани

409
00:24:42,309 --> 00:24:44,142
като един от шокиращите
в нашия график.

410
00:24:44,177 --> 00:24:46,027
Пиесата се нарича
"чичо симън",

411
00:24:46,645 --> 00:24:49,147
и това, което представяме, е роднина
никога не сте се срещали преди.

412
00:24:49,182 --> 00:24:51,032
Това е история
с крайна завеса

413
00:24:51,067 --> 00:24:52,901
съмнявам се, че някой може да предвиди.

414
00:24:52,936 --> 00:24:55,403
Следващата зона на здрача,
"чичо симън."

415
00:24:56,403 --> 00:25:06,403
Изтеглено от www.AllSubs.org

416
00:25:06,453 --> 00:25:11,003
Ремонт и синхронизация от
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0